‫أعتقد أن هذا احتيال في التوظيف.
‫أنت لا تخطط لتعيين أي أحد،
‫لكن جعلت الأمر يبدو وكأنك ستفعل ذلك.
‫بالطبع، الكثير من الباحثين عن الوظائف ‫سوف يقدمون طلباتهم بما أنهم يائسون.
‫قد يحظون بفرص أفضل
‫في شركات ومسابقات أخرى.
‫لكنهم سيتقدمون إلى مسابقتنا
‫رغبة منهم بالعمل في "هاولاين".
‫"هو وون"، لم لا نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً؟
‫- ينبغي أن تفعلي ذلك. ‫- استمري.
‫ينبغي أن يعلم المتقدمون
‫بأننا لا نخطط إلى عمل توظيف مفتوح ‫في النصف الثاني من العام.
‫إن كنا لن نفعل ذلك،
‫فلتزيلوا البنود الزائفة على الأقل
‫بأننا سنعيّن الفائز.
‫قد سمعناك، لذا لا تزيدي من تعقيد الأمور.
‫اقعدي الآن.
‫نحن نستغل يأس الناس لنخدعهم يا سيد "بارك"!
‫- رباه. ‫- أيها المدير "سيو".
‫هل تذكر ما قلته في مقابلتك ‫في ذلك العرض على التلفاز؟
‫قلت إنك أدركت
‫ما تعين عليك فعله ‫بعد أن رأيتنا نحن الثلاثة.
‫هذه سخرية
‫من 600 ألف شخص يبحثون عن وظائف.
‫أرجوك أن تزيل البند
‫المتعلق بالتوظيف.
‫"هاولاين"...
‫يجب أن تظل شركة نزيهة.
‫لا عليك يا سيدي، سأتحدث معها.
‫يمكنكما الذهاب إلى عملكما.
‫حاضر، سيدي.
‫وداعاً.
‫هل أنت عديمة التفكير إلى هذا الحد حقاً؟
‫ماذا تحاولين أن تفعلي، ‫تقولين هذا أمام المدير؟
‫المدير هو من أوكل إليّ مسؤولية المسابقة.
‫ألا يُسمح لي بمشاطرته آرائي حيال ذلك؟
‫كان بوسعك التكلم معي أولاً،
‫أو مع السيدين "هيو" أو "سيو".
‫"بغض النظر عن رتبتكم أو منصبكم."
‫قال المدير لي ذلك بنفسه أثناء عشاء الشركة.
‫حسبته أتى إلى اجتماع اليوم لذلك السبب.
‫ألم يأت ليصغي إلى ما لدى الموظفين ليقولوه؟
‫ألم يحن الوقت بعد لتتكيفي مع أجواء المكتب؟
‫إلى متى ستظلين تتفوهين بكل ما تريدين قوله؟
‫هذا ليس ما أريد قوله...
‫بل ما يجب أن يُقال.
‫"هو وون".
‫ما عدت موظفة مؤقتة ستغادر بعد شهر.
‫بصفتك موظفة ثابتة في "هاولاين"،
‫ألا ينبغي لك التفكير أولاً ‫فيما يدر الربح على الشركة؟
‫آنسة "تشو".
‫لا أعتقد
‫بأن الكذب على طلاب الجامعيين اليائسين
‫سيعود بالفائدة على الشركة.
‫لن نغيّر شروط المسابقة.
‫"إيون هو وون".
‫نعم، سيد "لي".
‫أتخالين نفسك "جان دارك" ‫الكورية أو ما شابه؟
‫لماذا تحشرين أنفك...
‫في أعمال الآخرين؟
‫سيد "لي"، ‫كنت عاطلة عن العمل حتى فترة قريبة،
‫لذلك أنا أدرك ماهية شعور أولئك الطلاب.
‫- أعتقد حقاً أنه... ‫- لا، توقفي عن الكلام حالاً.
‫من الطبيعي أن ينسى الناس أيام ماضيهم.
‫وهذا هو الصواب.
‫أم أنك يا "هو وون"،
‫ما زلت تذكرين أيامك الأولى ‫حين كنت تزحفين وأنت بعمر السنة؟
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- توقفي.
‫لا تردي بوجه رؤسائك في العمل.
‫عندما يتغيّر وضع أحدهم،
‫عليه أن يغيّر تصرفاته وعقليته أيضاً.
‫انظري إليّ، بصفتي مدير مساعد،
‫أتمتع بمنزلة وسلوك يتلاءمان مع منصبي.
‫لذا بصفتك موظفة ثابتة،
‫عليك أن تتصرفي ‫كموظفة جديرة بأن تكوني من أسرة "هاولاين".
‫يصبح الوضع مزعجاً بسببك أنت.
‫متأسفة.
‫تفضل.
‫أظن أن المشروع الجديد
‫الذي نقوم به مع فريق التصميم ‫يسير على ما يرام.
‫إن الآنسة "تشو" تقوم بعمل عظيم ‫يفوق توقعاتي.
‫فريق التسويق متفرغ هذه الأيام، صحيح؟
‫بما أنه لا يوجد الكثير ‫من الدعاية الترويجية،
‫كنا نتفقد
‫الترويجات على الإنترنت والمشاريع الموجودة.
‫ثمة دائماً ما نعمل عليه.
‫كما أن فريقنا سيسهم بالعمل
‫حين توضع الخطوط العريضة للمنتجات الجديدة.
‫سأذهب الآن.
‫سيتم إعلان أمر ‫يخص التوظيف في الشركة قريباً.
‫ينتابني شعور
‫بأن نظام الشركة متراخ كثيراً.
‫إن بقينا على هذا الحال،
‫أفلا تظن بأنه سيصعب علينا ‫أن نضمن مستقبل الشركة؟
‫أعتقد بأن الأوان قد حان ‫لإصلاح الإدارة في "هاولاين".
‫ماذا إذاً؟
‫هل تنوي تحقيق استقرار الشركة وإصلاحها
‫من خلال تقليص عدد الموظفين وإعادة تنظيمهم ‫عبر إعادة هيكلة مبتكرة للشركة؟
‫أهذا ما تفكر فيه؟
‫هذه طريقة جيدة لصياغة الأمر.
‫عليك تولي مسؤولية مخطط إعادة الهيكلة.
‫قد يبدو هذا جيداً، لكنه يعني طرد الموظفين.
‫إن لزم الأمر،
‫فعلينا فعل ذلك.
‫إعادة الهيكلة دونما سبب
‫لن ينتج عنها سوى اعتراض الموظفين.
‫لماذا تظنني لا أملك سبباً؟
‫سجلات الأداء بحوزتي
‫ونتائج التقييم.
‫أيها المدير "سيو".
‫ما تزال شركتنا بخير.
‫سيكون الوقت قد فات ‫إن وقعنا في أزمة حقيقية.
‫أنا مختلف عن أبي.
‫علينا الاهتمام بالأمور مسبقاً.
‫ولماذا تخبرني عن ذلك؟
‫حضّر لي قائمة بأهداف إعادة الهيكلة رجاءً ‫يا سيد "سيو".
‫ولماذا عليّ فعل ذلك؟
‫في عالم الشركات، إن صدر أمر ما،
‫فعليك تنفيذه يا سيد "سيو".
‫لماذا لا تكف عن طرح الأسئلة؟
‫أنا أوكّل مهمة ‫إلى الشخص الأكثر براعة في أداء العمل.
‫لا أستطيع حقاً تركك تغيبين عن نظري.
‫لا أستطيع أن أخمن متى ستسببين متاعب.
‫سيد "سيو".
‫خُيل إليّ أن السبب ‫هو ظنك بأنك لن تعيشي طويلاً.
‫والآن أمامك حياة بأسرها لتعيشيها، ‫فيم تفكرين؟
‫هل أنت جاهزة للتعامل معها؟
‫نحن...
‫لسنا متسولين نشحذ في الطرقات أو نقتات
‫على الآمال الزائفة.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة...
‫عن مدى اليأس الذي نشعر به.
‫جميعكم لا تعلمون حجم الأمل الذي نعلقه
‫على تلك العبارات الرنانة والكلام المعسول.
‫لا يحق لكم أن تعاملونا هكذا ‫بسبب جهلكم للأمر فقط.
‫لا يحق لكم سحقنا جميعاً
‫ببساطة لأنه أمل لا يعنيكم في شيء.
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫لعلك لا تعرف
‫ماهية الشعور حين تبتسم رغم استيائك
‫أو شعورك بالعجز عن الاعتراض
‫حتى ولو كان الظلم سائداً.
‫لطالما انتابني هذا الشعور كثيراً ‫هذه الأيام.
‫حقاً؟
‫أتعلم لماذا لا يقول أحد شيئاً
‫عن متطلبات المسابقة المجحفة؟
‫هذا لأنهم يائسون.
‫يدركون بأنهم سيخسرون إن قدموا أي اعتراض،
‫ولن تقول الشركة شيئاً سوى،
‫"لا تتقدموا للعمل إذاً."
‫أتفهم ما تقصدينه.
‫أتفهم حقيقة شعور كهذا،
‫ولكن ألا يمكنك ترك الموضوع هذه المرة فقط؟
‫ثمة سبب لذلك.
‫اسمعي مني رجاءً.
‫أتذكر ما قلته أنت
‫حين هنأتني على حصولي على المنصب الثابت؟
‫إعطاء الإذن يبدو شيئاً رائعاً ‫حيث يمكنك أن توقّعي باسمك،
‫لكنك في الواقع تعدين بتحمل المسؤولية ‫بناء على التوقيع باسمك.
‫بصفتك موظفة جديدة في فريق التسويق،
‫رجاءً اتخذي قراراتك بحرص.
‫لهذا السبب أعطيك هذا.
‫كما ترى،
‫ذلك اليأس وتلك الآمال
‫المزروعة في نفوس أولئك الباحثين عن عمل، ‫أنا أستغلها كطعم.
‫أنا المسؤولة عن خداعهم فعلياً.
‫هذه مهمتي الأولى كموظفة ثابتة.
‫وأنت تطلب مني خداعهم باستخدام اسمي؟
‫دعك من الأمر هذه المرة فقط.
‫تغاضي عن ذلك هذه المرة فقط.
‫حسبتك مختلفاً عن غيرك.
‫خُيل إليّ أنك ستقول لي...
‫أن أتكلم بصوت عال وأتمسك بمبادئي.
‫مضى وقت طويل منذ بادرت بزيارتي.
‫حين التقيت بك أول مرة،
‫ارتأيت بأننا سنشكل فريقاً جيداً.
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫في تنفيذ المشروع الجديد بنجاح.
‫أرجوك أعد النظر
‫في مسألة إعادة الهيكلة.
‫أتوسل إليك.
‫هذا غير متوقع.
‫وردني أنك الأكثر جدارة ضمن البقية.
‫أجل، أنا شخص جدير جداً.
‫ولكني لا أستطيع تقييم أداء كل موظف على حدة
‫ببساطة اعتماداً على مقياس للتقييم.
‫الأرقام لا تخطئ، أليس كذلك؟
‫صحيح، لا تخطئ.
‫لكنها ليست كل شيء أيضاً.
‫حين تتعاون مع الموظفين بالعمل في مكتب،
‫فإنك سترى
‫أن مقدرة أحدهم
‫لا يمكن قياسها بواسطة الأرقام فقط.
‫هل اخترت الشخص الخطأ للعمل؟
‫لم أكن أدري بأنك شخص عاطفي.
‫حسناً...
‫متأسف، ‫ولكني لن أستطيع منحك الجواب الذي تبتغيه.
‫لا مفر من إعادة الهيكلة.
‫ولكني،
‫سأنظر بالقائمة التي ستقوم بإعدادها
‫وأفكر في عدد الموظفين الذين سنسرحهم.
‫"هاولاين"
‫"مراجعة الأداء، ‫المدير المساعد (لي يونغ جاي)"
‫"ها جي نا"
‫"المديرة المساعدة (ها جي نا)"
‫"التقييم"
‫ادخل.
‫هذه المراجعة المحدثة ‫لتنفيذ ميزانية التسويق.
‫سيدي، ستنتهي صلاحية إعلاناتنا في المجلات ‫هذا الأسبوع.
‫نحن لن نستمر بها، صحيح؟
‫لن نفعل حالياً.
‫ستصبح خارج الموسم قريباً.
‫ولكن من الغريب ألا نعرضها للإعلام ‫في حين أننا لطالما فعلنا ذلك.
‫سنخطط لذلك قريباً.
‫حسناً، سيدي.
‫آنسة "ها".
‫نعم، سيد "سيو".
‫أما يزال والدك يعمل؟
‫المعذرة؟
‫أتساءل فحسب.
‫هل لديك أشقاء؟
‫هل يعملون أيضاً؟
‫هل تنوين أن تتزوجي؟
‫لديّ شقيق أصغر مني، ‫وهو يخدم في الجيش حالياً.
‫بالنسبة إلى الزواج، أود الزواج يوماً ما.
‫لماذا تطرح كل هذه الأسئلة فجأةً هكذا؟
‫لا يوجد سبب.
‫تكاد لا تسأل عن أمور شخصية عادةً،
‫لذا أنا محتارة بعض الشيء الآن.
‫حقاً؟
‫أجل، لكنه شعور جيد جداً.
‫أشعر وكأنك مهتم لأمري.
‫حسناً إذاً.
‫رباه، لم أكن أدري شيئاً
‫عن الموظفين.
‫آنسة "ها"، انتهيت من تنظيم هذه.
‫حقاً؟
‫هلا تتأكد من هذه أيضاً؟
‫"تذكرة سينما، (يوم من أيام الربيع)"
‫أظنه...
‫يبدو ممتعاً ومثيراً للاهتمام.
‫وأيضاً،
‫عليك إلقاء نظرة على هذه.
‫"تذكرة قطار إلى (تشنتشون)"
‫أظنها جيدة.
‫لا.
‫لديّ ما أقوله لك هناك.
‫ربما يرانا السيد "سيو"، كفى.
‫ما هذا بحق السماء؟ أحسنتما صنعاً.
‫لا تعبآ بي، تابعا ما كنتما تفعلانه.
‫يجب أن تُسن قوانين ‫تحظر قيام الزملاء بالمواعدة.
‫أنت تهملين عملك وتبثين الفوضى في المكتب،
‫وتفقدين رغبتك بالعمل.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫أنا حذرتك من قبل، ألم أفعل؟
‫لا تنس...
‫ماضيك المخزي.
‫توقفي.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أخبر الجميع؟
‫لا تفعلي، ماذا دهاك؟
‫آنسة "ها"، ‫يمكنك متابعة ما كنت تفعلين مع السيد "دوه".
‫سيد "دوه"، أنا أؤيدك في علاقتك هذه!
‫نريد قبلة!
‫"إلى متى سأنتظر بينما أرقص بكتفيّ؟"
‫تباً.
‫يا له من أحمق.
‫"جي نا"، ماذا عن ماضيه المخزي؟
‫ذاك الأمر؟
‫لا داعي لتعرف.
‫يا لها من لئيمة.
‫لا تدرك ماهية شعوري.
‫لا.
‫ما زالت تروق لي كزميلة بعض الشيء.
‫لا تكن سخيفاً!
‫لا أحب الفتيات النحيلات مثلها.
‫لا، لا تفعل هكذا.
‫ما زلت معجباً بها كزميلة لك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫حتى إنها ليست امرأة جميلة.
‫أنا أكرهها حقاً!
‫لا، ما خطبك؟
‫اخرج من هذه الحالة.
‫اهدأ.
‫سوف أنتقم.
‫"ها جي نا"، سأنتقم.
‫لا أدري إن كان الطقس هو السبب، ‫لكني أشعر بإرهاق شديد.
‫وأنا مثلك أيضاً.
‫حقاً؟
‫لا شهية لديّ ولا أهضم الطعام.
‫أنا لا أفعل شيئاً، ولكنني متعب.
‫ربما يكون مرض المهنة.
‫الإرهاق وعسر الهضم.
‫تهيأ لي أنك استيقظت باكراً ودرست.
‫أتدرس للامتحان مجدداً؟
‫- أستفعل حقاً؟ ‫- لا.
‫أنوي إخبار "جي نا" ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫سأخضع لامتحان ‫حتى أصبح كبير طهاة في المطبخ الكوري.
‫كبير طهاة في مطبخ كوري؟
‫والداي يديران مطعم.
‫ليس مطعماً كبيراً، لكنهما اقتنياه منذ مدة، ‫لذا يقدمان فيه أطباقاً منتظمة عديدة.
‫إذاً هل ستدير مطعماً؟
‫لدى رؤيتكما تفوزان بمنصب ثابت،
‫فكرت ملياً فيما عليّ أن أعمل ‫بعد انتهاء عقدي هنا.
‫قال السيد "هيو" إنهم سيمددون عقدك.
‫وبوسعك المحاولة في التوظيف المقبل.
‫لن ينفذوا النصف الثاني من التوظيف بأي حال.
‫لا طائل من التمديد.
‫ولكن أكثر من ذلك،
‫فكرت فيما أردت أن أعمل.
‫كان حلمي أن أعيش حياة اعتيادية
‫وأقع في الحب وأنجب الأطفال.
‫يا لها من حياة جميلة.
‫ولكني،
‫وجدت نفسي أطارد الوظيفة والسعادة ‫اللتين يطاردهما الجميع.
‫بما أن الجميع عاشوا هكذا، ‫شعرت بأن عليّ ذلك أيضاً.
‫أنت محق.
‫كثيراً ما أتساءل إن كان هذا ما أردته حقاً
‫أم ما أرادته أمي.
‫- أنا محتار. ‫- لهذا السبب
‫سأسعى وراء مبتغاي.
‫أنا أهوى الطهي.
‫الطعام الذي تعده لذيذ حقاً.
‫صحيح، لا سيما الرامن.
‫أظن أن براعة أبي في الطهي تجري في عروقي.
‫لم الطهي ممتع للغاية؟
‫الآنسة "ها" محظوظة جداً.
‫سأحصل على رخصتي وأساعد والديّ في مطعمهما،
‫ثم سأفتتح مطعمي الخاص.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫بوسعكما تناول الطعام عندي مجاناً.
‫لا أظن ذلك سيروق للآنسة "ها".
‫هذا لأنك لا تعرفها حق المعرفة.
‫"جي نا" ليست بخيلة هكذا.
‫"تم استلام طلبكم ‫للاشتراك في مسابقة (هاولاين) للتصاميم"
‫"تم الإرسال"
‫"رسالة جديدة واردة!"
‫أنا طالبة جامعية ‫تقدمت إلى مسابقة "هاولاين" للتصاميم.
‫هل حقاً سيحصل الفائز في المسابقة ‫على التوظيف؟
‫هل لي بالسؤال عن وقت بدء التوظيف؟
‫"مرحباً، قد التقينا"
‫- "هو وون". ‫- نعم، سيدي.
‫صوّري 3 نسخ من هذه وضعيها في ملف رجاءً.
‫حاضر، سيدي.
‫تباً.
‫رباه.
‫أثمة خطب ما؟
‫لا يا آنسة "ها".
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫حتى السيد "سيو" يتصرف بغرابة اليوم، ‫ما خطب الجميع؟
‫صحيح، ثمة خدمة أود طلبها منك.
‫هلا تحضرين معك قالب الحلوى هذا ‫في طريقك إلى هنا غداً؟
‫هل لعيد ميلاد أحد؟
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫"تقييم موظفي قسميّ المبيعات والتسويق"
‫فقط
‫أضف اسمي إلى رأس القائمة.
‫ماذا تعني؟
‫من الصعب إعداد قائمة لفصل الموظفين، ‫أليس كذلك؟
‫كيف علمت بالأمر؟
‫قد مضى عليّ وقت طويل في الشركة.
‫أخبرتك بأن لديّ عيوناً وآذاناً في كل مكان.
‫قد اكتشفت لأول مرة
‫بأن الآنسة "تشو" أم عازبة ‫ترعى طفلة بمفردها.
‫وبأن السيد "بارك" قد أرسل أبناءه ‫للدراسة في الخارج،
‫وهو يعيش وحيداً نصف كل سنة.
‫وبأن السيد "لي" غارق بالديون ‫لأنه يسدد أقساط دراسة أشقائه.
‫و...
‫كل من والديّ يقيمان في دار للمسنين ‫ومصابان بالخرف؟
‫متأسف.
‫لم أكن أنتبه لشؤون الموظفين الخاصة،
‫واهتممت فقط بالعمل ونتائجه.
‫لم يكن تقييمي للسنة الفائتة ‫ممتازاً للغاية.
‫مدير مدى الحياة وعجوز ‫سيشكل عبئاً على أي قسم.
‫قد حضّرت نفسي، لذلك أردت التحدث معك.
‫خلت أن الرئيس "سيو" قد قطع وعداً لك.
‫لا أثق بالوعود التي يقطعها عالو الشأن.
‫أنت حكيم.
‫يبدو مديرنا الجديد مصمماً على تدريبك.
‫حتى ولو كان غيرك،
‫كنت أعلم أني لن أصمد طويلاً ‫عندما أتى المدير "سيو".
‫مهما كانت القضية،
‫فأنا من جماعة الرئيس "سيو".
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫أمامك احتمالان.
‫إما أن تفعل ما قاله أو لا تفعل ما قاله.
‫الفارق بين الأمرين ‫بالنسبة إلى عامل من ذوي الياقة البيضاء...
‫نخبك.
‫ستظهر النتيجة في راتب الشهر المقبل.
‫"هاولاين"
‫عيد ميلاد سعيداً، سيد "سيو".
‫أطفئ الشموع.
‫يُفترض بنا أن ندفع بوجهك نحو القالب،
‫لكن لا يجوز أن نفعل ذلك مع رئيسنا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك.
‫هل تناولت حساء أعشاب البحر على الفطور؟
‫سأتناوله على الغداء.
‫هل ستدعونا إلى الغداء على حسابك؟
‫- بالتأكيد. ‫- مرحى!
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لكما.
‫أنتم تشعرونه بأنه هرم.
‫أعلم، يُفترض بنا
‫أن نضع بعض الكريمة على وجهك ‫لتشعر بأنك شاب.
‫- هلا أفعل؟ ‫- لا، لا أريد.
‫حسناً.
‫ما كل هذه الضجة؟
‫نحن نحتفل بعيد ميلاد السيد "سيو".
‫قد سمعت ذلك من الآنسة "ها"، سبق وبدأتم.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫لا يسعد المرء حين يتقدم بالعمر.
‫الحياة مليئة بالعذاب.
‫ولكنه يوم جميل.
‫دعونا نتذوق قالب الحلوى.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا!
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد (سيو)"
‫إنه لذيذ.
‫- لم أتناول الكعك منذ مدة. ‫- هو كذلك.
‫- أترغبون بالمزيد؟ ‫- مؤكد، أريد بعضاً منه.
‫بما أن الجميع هنا، ثمة ما أريد قوله.
‫إن كان هذا يخص الغداء،
‫فثمة مطعم جديد افتتح بالقرب من هنا.
‫يقدمون طبق تانغسويوك بغاية الروعة.
‫صحيح، كنت تريد حساء أعشاب البحر، متأسف.
‫حسناً...
‫حقيقة الأمر...
‫ما الأمر؟ هيا فلتنطق بما تريد قوله.
‫إن قسمنا...
‫يجمع قائمة بالموظفين من أجل إعادة التموضع.
‫إعادة التموضع؟
‫ماذا تعني؟
‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل، ‫ما هي إعادة التموضع؟
‫آنسة "تشو"، هل كنت تعلمين؟
‫لم أكن أعلم.
‫تحسن تمثيلك كثيراً.
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫تم إخطاري مؤخراً فقط.
‫هل المدير الفاعل؟
‫هذا جنون.
‫لهذا السبب...
‫قال لي
‫ألا أفعل شيئاً.
‫خلصت إلى نتيجة أنه من الأفضل
‫أن أخبركم بالحقيقة ونتباحث في الحل سوياً.
‫بدلاً من التوصل إلى حل،
‫أظنك أحدثت فوضى عارمة.
‫إن رغب أحدكم بتقديم استقالته طوعاً،
‫فليأت إلى مكتبي رجاءً.
‫هذه ليست الحقيقة، صحيح؟
‫هذا لن يؤثر على المدراء والمدراء المساعدين ‫أم أني مخطئة؟
‫أيعني ذلك ‫أن السيد "سيو" كان يضع قائمة سوداء؟
‫حمداً للرب لأني لم أغط وجهه بالكريمة.
‫لا تقلقوا كثيراً.
‫لن يسرحوا موظفين شباناً ‫التحقوا بالشركة منذ مدة قريبة.
‫بل أناس مثلي يشكلون عبئاً عليها، ‫أنا من عليّ أن أقلق.
‫لا عليكم.
‫حقاً؟
‫لماذا كشف عن الأمر في عيد ميلاده؟
‫لم كل من هنا يحبون قذف القنابل؟ رباه.
‫يكاد قلبي ينفجر.
‫هلا تتنحى جانباً؟
‫تباً.
‫من وضع هذه هنا؟
‫إلى السيد "سيو وو جين".
‫حين التقيت بك أول مرة،
‫أردت
‫أن أبهرك مهما كلف الأمر.
‫أنا...
‫أجيد السيطرة على غضبي.
‫حسناً.
‫إذاً،
‫أرينا ذلك.
‫وعندما التقيت بك مجدداً، ‫كنت ما تزال مخيفاً،
‫لكنني أصبحت أكثر جرأة حينذاك.
‫لماذا طلبت التوظيف؟
‫ألا تعلم حقاً؟
‫تقدمت للوظيفة لأكسب عيشي.
‫ما بالكم يا قوم؟
‫هل تعتمد حياتك على هذا العمل؟
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫وعندما رأيتك مجدداً،
‫قمت برفضي ثانيةً.
‫آنسة "إيون هو وون" يجب أن ‫تعمل في فريق المبيعات.
‫لا علاقة للتسويق بالصبر.
‫علاوة على ذلك، هي تريد أن تصبح ذات نفوذ.
‫بل أكثر من ذلك، إنها عديمة المسؤولية.
‫ولكن انتهى بي المطاف وقد تعلمت الكثير
‫أثناء عملي تحت إمرتك.
‫بذل قصارى جهدي.
‫تحمل المسؤولية.
‫وفوق كل ذلك...
‫هل ستفعلين كل ما تؤمرين به؟
‫وحدكم من تستطيعون إثبات قيمتكم.
‫أنت علّمتني
‫أنني الوحيدة القادرة على إثبات قيمتي.
‫سأستمر بالتعلم.
‫أظنني سأحسن صنعاً
‫إن أنت علّمتني.
‫لقائي بك...
‫كرئيسي في أول عمل لي
‫كان أفضل شيء
‫حصل معي في حياتي.
‫شكراً لك يا سيد "سيو".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫المرسلة، "إيون هو وون".
‫أتظنين
‫أننا سنكون بأمان حقاً؟
‫"من المقلاة إلى النار."
‫ألهذا تحملنا الألم ‫محاولين أن نحظى بوظيفة دائمة؟
‫هل هذا يعني...
‫أن السيد "سيو" كان يراقب الجميع ‫ليقرر بشأن من سيسرح؟
‫هذا لا يُعقل.
‫أوضح المسألة كلها ‫لأنه لم يشأ أن يقوم بذلك.
‫إنه جريء جداً.
‫منذ أن أصبح المدير "سيو" المدير الجديد،
‫أصبحت الشركة أكثر قسوة.
‫انظرا إلى ما فعله بنا، إنه ليس طبيعياً.
‫"هو وون"،
‫توخي الحذر.
‫متأكد أنه ليس مسروراً منك بالأصل.
‫لا تعترضي طريقه.
‫السيد "سيو" أخبر الموظفين
‫بأنه يعدّ قائمة بالموظفين ‫بهدف إعادة التموضع؟
‫أجل.
‫أحياناً لا أستطيع فهمه.
‫قالها أمام الجميع وفي عيد ميلاده أيضاً.
‫- مؤكد أن هذا فاجأك. ‫- لا، على الإطلاق.
‫افتُرضت بأنه ثمة سبب
‫لتقوم بالأمر بهدوء.
‫أقدّر لك هذا.
‫لا شكر على واجب.
‫لا بد أن الأمر كان عبئاً على السيد "سيو" ‫ليقوم بذلك سراً.
‫أظنه أراد معرفة إن كان ثمة أحد ‫يريد الاستقالة طوعاً.
‫طريقة توليه للعمل
‫فيها تجاوزات بعض الشيء.
‫حسناً، إنه...
‫حسناً، نخبكم.
‫قد تغيّرت كثيراً يا سيدي.
‫قلت إنه لا طائل من عشاء الشركة سابقاً.
‫من يدري متى سنتمكن من فعل هذا؟ ‫دعونا نحتسي المشروب.
‫إعادة التموضع...
‫أي مستوى ستطال؟
‫هل نحن بمأمن حقاً؟
‫قال لي أحدهم ذات مرة ‫أنني إن كنت سعيداً اليوم،
‫فبوسعي أن أسعد دائماً.
‫لندع مخاوف الغد للغد.
‫إنها ليلة الجمعة، أليس علينا أن نحتفل؟
‫أنت تتغيّر كثيراً، بدأت الأمور تختلط عليّ.
‫حقاً؟
‫لنمض خطوة أوسع طالما نحن هنا.
‫دعونا نشرب فقط ‫ونتحدث عن الأمور الممتعة الليلة، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تفضل، نخبكم.
‫نخبكم.
‫سيد "سيو"، هل شركتنا تعاني إلى هذا الحد؟
‫لم قد تتحدث شركة جيدة عن إعادة التموضع؟
‫هذا بسبب المدير، أليس كذلك؟
‫"جي نا"، كفي عن هذا.
‫يحق لك أن تشتم أي أحد حين يكون غائباً.
‫المزيد من الجعة رجاءً!
‫ألا ينبغي أن تأخذها إلى المنزل؟
‫لا بأس.
‫"جي نا"،
‫حين ننتخب رئيساً جديداً،
‫يتغيّر النظام والوزراء أيضاً.
‫عليك أن تصبري.
‫سيد "سيو"، لا أستطيع الاستقالة حقاً.
‫دفعات التقسيط خاصتي لن تنتهي ‫إلا بعد فترة طويلة،
‫وعليّ أن أنفق على هذا الرجل.
‫شكراً لك يا آنسة "ها"، ولكن توقفي رجاءً.
‫أثمة قانون يجبر الرجل على الإنفاق ‫على المرأة؟
‫بوسعك القيام بأعباء المنزل ‫وتكون زوجاً داعماً.
‫سأعمل وأجني المال.
‫سوف أعتني بشؤون
‫زوجي، هل هذا مفهوم؟
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫متأسف يا سيد "سيو" ويا سيد "هيو".
‫أنا أحسدك يا "كاي تايك".
‫من سيعتني بي إن تركت عملي؟
‫الغيرة تعني الهزيمة.
‫أكره أن أخسر.
‫- أنت محظوظ جداً. ‫- أليس كذلك؟
‫قلت لك دعيني أرتب لك موعداً.
‫- موعد مدبر؟ ‫- أجل.
‫لديّ صديق وهو شاب رائع حقاً.
‫إنه وسيم وشخصيته رائعة ولديه عمل جيد، ‫لكنه لم يحظ بحبيبة.
‫توقف يا "كاي تايك".
‫أتوقف عن ماذا؟ ‫لهذا أردت أن أعرّف "هو وون" عليه.
‫إنها من الصنف المفضل لديه تماماً.
‫فتاة ظريفة بشخصية رائعة.
‫عن أي شخصية رائعة يتكلم؟
‫ماذا تعني؟ تتمتع "هو وون" بشخصية رائعة.
‫قلت إنك ستعملين بكد إذا علّمتك.
‫ما قصة الموعد المدبر؟
‫ماذا؟ ألا أستطيع الخروج في موعد مدبر؟
‫هيا انطلقي.
‫قد اعترفت بحبك منذ فترة وجيزة.
‫بما أنك أصبحت موظفة ثابتة،
‫تعلّمي أداء عملك فحسب.
‫يأتي الحب قبل العمل يا سيد "سيو".
‫في أي وضع وفي أي لحظة،
‫يأتي الحب بالمرتبة الأولى.
‫إذاً؟ هل ستخرجين في الموعد المدبر؟
‫حسناً...
‫أريد تجرّبته حقاً.
‫"كاي تايك"، الجعة.
‫اسكب لي بعضاً منها.
‫حسناً، هاك الجعة.
‫أين الجعة؟
‫المعذرة، الجعة رجاءً.
‫لن يجرؤوا على فصلي من العمل، ‫سأضرم النار في المكتب.
‫كنت ممتلئة بالأنوثة فيما مضى، ‫لماذا أصبحت عنيفة هكذا الآن؟
‫رباه.
‫جيد.
‫تشبثي جيداً هكذا.
‫ألا يحق للفقراء أن يقعوا في الحب؟
‫لعلي فقير ومثير للشفقة الآن،
‫لكن حبي لن يتغير أبداً.
‫أنزلني.
‫ألم تكوني نائمة؟
‫أنزلني.
‫لعله ثمة حب فقير،
‫ولكن لا يوجد حب مثير للشفقة.
‫إياك أن تجعلني مثيرة للشفقة يوماً.
‫سيد "سيو".
‫طلبت مني البقاء بحالي بسبب إعادة التموضع، ‫صحيح؟
‫أنت والمدير لستما على وفاق تماماً.
‫أنا قلق،
‫ولكننا لن نمس المدراء المساعدين فما دون.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫صحيح.
‫شكراً على ربطة العنق.
‫والرسالة أيضاً.
‫متأكدة من أن كل شيء يليق بك.
‫حتى الأحذية المطاطية.
‫مؤكد أن ربطة العنق ستليق بك.
‫ربما أنت محقة.
‫أخبريني.
‫أستخرجين في موعد مدبر؟
‫قد أفعل.
‫قال "كاي تايك"
‫على المرء أن يعيش لأجل الحب.
‫لذا قد أفعل، ألا ينبغي أن أفعل؟
‫قلت إنك ستصبين اهتمامك على تعلم العمل فقط.
‫يا لك من متقلبة.
‫أقول إنه علي! أن أعمل بجد وأحب جيداً
‫وأتقن فعل كل شيء.
‫سمعت
‫بأنك ماهرة بإعداد الكيمباب أيضاً.
‫من قال ذلك؟
‫"كاي تايك" قال ذلك سابقاً.
‫حسناً،
‫لا بأس بي.
‫إن كنت متفرغة غداً،
‫فلم لا تعدّين بعضاً منه؟
‫إعداده ليس بالأمر الصعب، ‫إن شئت بوسعي إعداده.
‫فأنا مدينة لك بالكثير على أي حال.
‫"كانغ هو"، عليك الذهاب إلى منزلك.
‫حاضر.
‫ألن تذهبي أنت يا آنسة "تشو"؟
‫لا، ما يزال لديّ عمل أقوم به، ‫بوسعك الذهاب قبلي.
‫حاضر، سيدتي.
‫كيف الأحوال مؤخراً؟
‫هل اعتدت العيش مستقلاً؟
‫أجل، بالطبع.
‫الأحوال ممتازة.
‫يسرني ذلك، اذهب إلى منزلك.
‫حسناً.
‫- آنسة "تشو". ‫- نعم؟
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫أردت
‫أن أشكرك على تسديد فاتورة الغداء في الفندق ‫وما إلى هنالك،
‫لذا أحضرت لك شيئاً.
‫هذا أمر غريب.
‫ليست باهظة الثمن، رأيتها حين كنت أتمشى
‫وارتأيت أنها جميلة.
‫أراك غداً.
‫أراك يوم الإثنين.
‫"جانغ كانغ هو"
‫أنت تعدّين الكيمباب كثيراً.
‫ما الداعي اليوم؟
‫هذه عطلة نهاية الأسبوع، أثمة موعد؟
‫- إنه ليس موعداً. ‫- بلى.
‫ليس كذلك.
‫أنت شفافة للغاية.
‫تعابير وجهك تفضحك.
‫صدقيني لا يوجد موعد.
‫حسناً، لنقل إنه موعد زائف إذاً.
‫إن كان موعداً،
‫فهلا تسدين إليّ خدمة؟
‫الموعد يخصك، لم عليّ أن أسدي الخدمات إليك؟
‫نصف هذا الكيمباب لك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، اتفقنا؟
‫ماذا تريدين؟
‫إنه...
‫أتذكرين الثوب الذي اشتريته ولم ترتديه
‫لأن لونه لم يعجبك؟
‫هل لي باستعارته؟
‫إنه ليس موعداً،
‫لكني بحاجة إلى ارتداء شيء جميل اليوم.
‫رجاءً؟
‫لا عجب أن الخبر منتشر.
‫المعذرة؟
‫إنه لذيذ.
‫سيد "سيو"،
‫هل تحب الكيمباب؟
‫أستطيع إعداد يخنة كيمتشي لا بأس بها
‫ويخنة معجون الصويا،
‫لكني أفشل في لف الكيمباب.
‫الكيمباب المنزلي هو الأفضل.
‫أحب يخنة الكيمتشي.
‫إذاً،
‫دعينا نتقايض.
‫سأعد يخنة الكيمتشي، وأنت تعدين الكيمباب.
‫مقايضة؟
‫بالمناسبة،
‫ماذا لو رآنا موظفو المكتب؟
‫لأننا هنا بمفردنا.
‫ماذا لو رأونا؟
‫أذلك سيئ؟
‫لا، ليس الأمر أن ذلك سيئ.
‫- ولكن... ‫- رباه.
‫أنت متقلبة جداً.
‫المعذرة؟ ما الذي فعلته؟
‫تقولين ما تشائين قوله دونما رقيب.
‫لماذا تكترثين لكلام الناس؟
‫ليس هذا ما قصدت قوله.
‫بصراحة، أنت من كنت تكترث لكلام الناس.
‫حتى إنك منعتني من إلقاء التحية عليك ‫في الحي.
‫وقلت إن عليّ كتمان حقيقة ‫أننا نقطن في الحي ذاته.
‫ذلك لأني لم أرغب بأن يتكلم الموظفون عنا.
‫كنت أراعي وضعك.
‫الأمر لا يهمني أنا بتاتاً.
‫إذاً أنت الآن ‫لا تكترث لما يقوله الناس عنا؟
‫حسناً،
‫أظنني لا آبه.
‫تشبثي جيداً لئلا تقعي.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫الآن لن تقعي.
‫"سانغ مان"!
‫اجلس.
‫لم أنت بالقرب من المكتب ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ولم أردت رؤيتي؟
‫المنتجع الصحي بالقرب من مكتبنا هو الأفضل.
‫أظنه لم يعد مكتبي.
‫قطعت كل هذه المسافة من أجل المنتجع؟
‫هل أنت جاد؟
‫قد دفعت قيمة اشتراك شهري.
‫إن أتيت في أيام العطل
‫والتقيت بالناس، فسأبدو مثيراً للشفقة.
‫رباه.
‫إن كنت تعي أنك تبدو مثيراً للشفقة إذاً...
‫كيف تسير الأمور في الشركة؟
‫ذلك الوغد، المدير "سيو"...
‫بدأ إعادة التموضع.
‫سيحل يوم التنفيذ عما قريب.
‫يا إلهي.
‫ماذا عنك؟ ‫أيروقك المكوث في المنزل؟ هل أنت بخير؟
‫أخذت زوجتي كل بطاقاتي الائتمانية.
‫كانت تعاملني كإنسان حين كنت أجني المال،
‫والآن بعد أن توقفت عن ذلك،
‫أصبحت لا أحظى بالاحترام ‫لا في المنزل ولا خارجه.
‫هكذا تسير الأمور.
‫أنت مشكلة بحد ذاتك.
‫هل أنت أبله أم جريء فحسب؟
‫كيف تتناول الوجبات الـ3 كلها في المنزل؟
‫لذلك تتم شتيمتك.
‫لذلك فكرت في مخطط عمل جديد.
‫مرحباً، سيد "بارك"!
‫- مرحباً. ‫- تفضلا الجعة وبعض المأكولات الخفيفة.
‫لماذا طلبت هذه؟ تابع.
‫ما رأيك بمتجر بقالة كهذا؟
‫أتريد افتتاح متجر بقالة؟
‫أظنه
‫أفضل من متجر بيع الدجاج.
‫المتاجر قرب المكاتب تعمل جيداً.
‫- ماذا؟ ‫- بالفعل.
‫لا، هذا من الماضي السحيق.
‫لم يعد يدر الأرباح كالسابق.
‫كما أن العمال بدوام جزئي يستقيلون ببساطة ‫في أشد حاجتي إليهم.
‫علاوة على ذلك، ‫أنا أعمل حتى الفجر، لذا فإنني مريض دوماً.
‫وفي الليل؟ الوضع مخيف جداً هنا.
‫إنه عمل على الناس ألا يمتهنوه!
‫أليس منفعلاً بعض الشيء؟
‫دعني أطرح سؤالاً.
‫- لماذا تعمل هنا إذاً؟ ‫- المعذرة؟
‫- "سانغ مان". ‫- نعم؟
‫دعنا نفعلها.
‫حسناً،
‫هذا أفضل من فكرة بيع الدجاج.
‫طاب يومكما.
‫"محطة (غوانغ هيونغ تشانغ)"
‫قد تأخر.
‫"كاي تايك"
‫"جي نا"
‫"الإسعاف 119"
‫سيد "سيو".
‫الطقس جميل جداً.
‫في الواقع...
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫إنه...
‫تفضل.
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫حقاً؟
‫قالت أمي إنها حصلت عليها من مكان مشهور.
‫هلا تحتفظ بها؟
‫ستساعدك هذه التميمة على الوصول ‫إلى منصب مدير تنفيذي من المحاولة الأولى.
‫أظنك لا تعلمين ذلك،
‫ولكنك إن وصلت إلى شيء من المحاولة الأولى، ‫فسينتهي بك المطاف وقد خسرته.
‫الترقيات السريعة تعني التقاعد السريع.
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.
‫هلا تحتفظ بها؟ من المؤسف أن تضيعها.
‫هاك.
‫لم لا تحاولين أنت؟
‫صيري مديرة تنفيذية بمحاولة واحدة.
‫لم لا تستطيعين؟
‫صيري مديرة ثم مديرة عامة ثم رئيسة إدارية،
‫إلى أن تصبحي مديرة تنفيذية.
‫حاولي إعادة كتابة تاريخ شركتنا.
‫أنا؟
‫عجزت الآنسة "تشو" عن فعل ذلك، ‫فكيف لي أنا أن أنجح؟
‫ستنجحين لأنك "إيون هو وون".
‫نظراً إلى كل ما فعلته، ستنجحين بهذا حتماً.
‫أعلم
‫أن شقيقك في الديار وتفكرين فيه،
‫لذا فكّري في الأمر بحذر أكثر.
‫وتراجعي حين تستطيعين ذلك.
‫مفهوم؟
‫سيد "سيو"...
‫تقول هذا بسبب المسابقة، صحيح؟
‫أدرك أنه ثمة مظالم شتى في هذا العالم.
‫ولكنه أمر
‫لن تستطيعي تغييره بمفردك.
‫إذاً أتود مساعدتي؟
‫لن أستطيع مساعدتك أيضاً.
‫ولكن دعينا نفكر في الأمر معاً.
‫أنت ضعيفة بمفردك، لكننا معاً سنصبح أقوى.
‫بدلاً من التفكير، "طالما أني أحسن عملي،"
‫إن تأملنا في الأمر وتعاونا معاً،
‫سيتحسن الوضع تدريجياً.
‫حاضر، سيدي.
‫أنا...
‫استشطت غضباً مرات عدة، صحيح؟
‫سأبذل أفضل ما عندي من الآن فصاعداً.
‫لعلي سأصبح مديرة تنفيذية قبلك أنت، ‫ابق مترقباً.
‫حسناً.
‫لأجرّب العمل لدى المديرة التنفيذية "إيون".
‫ماذا جرى؟ أتعلم كم مرةً اتصلت بك؟
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟
‫لماذا لم تأت؟ ماذا جرى معك؟
‫"كاي تايك"؟
‫هل وقع مكروه ما؟
‫ما الخطب؟ أخبرني.
‫صديقي مريض جداً.
‫عرفته منذ الطفولة.
‫في الواقع، منذ أن وُلدت،
‫وهو مريض جداً.
‫أي صديق؟ هل هو شخص أعرفه؟
‫أنت لا تعرفينه.
‫ما مدى مرضه؟
‫شديد.
‫شديد المرض.
‫ربما سيموت.
‫أشعر بالحزن الشديد حياله.
‫أنا متأسف يا "جي نا".
‫أنا أتفهّم.
‫إنه من أصدقائك المقربين، ‫لا أستغرب عدم مجيئك.
‫آسف.
‫ولكن كان عليك أن ترد على هاتفك، ‫كنت قلقة عليك كثيراً.
‫تفضلي.
‫ليس علينا الذهاب بعيداً، ‫أشعر وكأننا في إجازة.
‫جيد.
‫مؤكد أنك كنت قلقاً طوال النهار، كل شيئاً.
‫رغم أني لم أعدّ شيئاً.
‫أصبح وجهك نحيلاً في يوم واحد.
‫أسرعي وكلي.
‫كان عليك أن تأكلي شيئاً ‫حتى ولو أني لم أحضر.
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫اضطررت للانتظار قليلاً ‫ليتسنى لي أن آكل معك.
‫لم قد آكل بمفردي؟
‫هيا نأكل.
‫كلي بعضاً من الأنشوفة أيضاً.
‫تفضلي.
‫- أنت أيضاً عليك أن تأكل. ‫- لا بأس.
‫أمي أرسلت هذه لي.
‫عليك أن تأكل أيضاً.
‫لنأكل.
‫كل بتمهل.
‫حسناً.
‫كنت أتضور جوعاً.
‫رباه، هذا لذيذ جداً.
‫إنه لذيذ.
‫لا عليك.
‫هل حظيت بعطلة هانئة؟
‫لن نرى بعضنا بعضاً كثيراً الآن.
‫مع من تتكلم؟
‫صباح الخير يا زميلي "جانغ كانغ هو".
‫"هاولاين"
‫مؤكد أن لديك أنباء طيبة.
‫أنباء طيبة؟
‫أجل، صحيح.
‫كل من أحبهم موجودون هنا،
‫وإن أتيت إلى هنا أراهم جميعاً.
‫أثمة أجمل من هذه الأنباء؟
‫قلت إنك ستصطحب الآنسة "ها" ‫في رحلة أثناء هذه العطلة.
‫لا بد أنها كانت ممتعة.
‫أجل، كانت ممتعة جداً.
‫ذهبت في رحلة طويلة جداً.
‫مرحباً.
‫يبدو أن الأنباء الطيبة لدى "هو وون".
‫أنت تتوهجين، ‫ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أنا؟
‫غسلت ثيابي ونظفت منزلي وطهوت.
‫ماذا عنك؟ هل ذهبت إلى الديار؟
‫أجل، تصالحت مع أبي، ‫كما أني احتسيت معه المشروب.
‫إذاً حظيت بالثناء منه؟
‫هل نسيت ما قاله السيد "سيو"؟
‫أنا الذي سأحدد قيمة ذاتي.
‫قال ذلك فعلاً.
‫- لندخل. ‫- حسناً.
‫اذهبا أنتما.
‫أريد الذهاب إلى متجر البقالة.
‫- حقاً؟ ‫- سنسبقك.
‫هيا.
‫- أريد تناول كيمباب. ‫- ماذا؟
‫- كيمباب؟ ‫- أجل.
‫لنأكله لاحقاً.
‫سيد "سيو"، تبدو مذهلاً بربطة العنق هذه.
‫ألديك اجتماع هام اليوم؟
‫- أنت اليوم متأنق أكثر من المعتاد. ‫- حقاً؟
‫أهداني إياها أحدهم.
‫أظنه شخص يتمتع بذوق رفيع.
‫مؤكد أنكم واجهتم المتاعب في العمل ‫بسبب ميزانية الفريق.
‫ألن نقوم بالترويج مجدداً من أجل "هاوليز"؟
‫ليس الآن يا آنسة "ها".
‫"هو وون" و"كاي تايك"،
‫كان لدينا متعاقد فرعي ‫للترويج على الإنترنت.
‫عليكما أنتما فعل ذلك.
‫قد عملتما معاً على الدليل من قبل،
‫وكان عملكما الجماعي مذهلاً.
‫حاضر، سيدي.
‫آنسة "ها"،
‫أرجو أن تأتي بفكرة ‫لرفع مبيعات منتج "هاوليز".
‫- حاضر، سيدي. ‫- سيد "هيو"،
‫أرجو أن تطلب العون من فريق المبيعات ‫وتتولى أمر مبيعاتنا في الخارج.
‫حاضر، سيدي.
‫خطتك أن نضاعف المواصفات إن لم نمتلك سيولة؟
‫أجل، أرجو أن تصمدوا جيداً.
‫أنا أؤمن بقدراتكم.
‫سأذهب الآن للحصول على تصريح من المدير.
‫هو في الداخل، صحيح؟
‫إنه بانتظارك.
‫نعم، تفضل.
‫أفكر في تسريح موظفين اثنين
‫من فريقيّ المبيعات والتسويق.
‫هل اخترت الذين سنسرحهم؟
‫لا أحد في فريقنا يجب أن نسرحه.
‫سيد "سيو".
‫لا يحق لك قول ذلك، ماذا عن فريقنا؟
‫ثمة فقط 4 موظفين ثابتين بما فيهم أنا.
‫هذا أشبه بعصر منشفة جافة.
‫لا يمكننا تقليص عددهم أكثر.
‫ألهذا أخبرت الموظفين بالأمر؟
‫إلى متى...
‫تخالني سأتحمل أسلوبك في العمل؟
‫هل كنت تتحملني هنا؟
‫إنك جعلت الموظفين يشعرون بالقلق ‫وتسببت بعدم استقرار جو العمل.
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫أنا أعمل بالطبع.
‫سيد "سيو".
‫- ماذا دهاك؟ ‫- سيد "سيو".
‫هل تمازحني الآن؟
‫لديك حس فكاهي سيئ.
‫لن يكون أمراً ممتعاً أن أمزح معك.
‫أتيت لأحصل على موافقتك.
‫"خطاب استقالة"
‫ما هذا؟
‫أكان عليّ كتابته بالكورية؟
‫ألا يمكنك قراءة اللغة الصينية؟
‫إنه خطاب استقالتي.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"